1
00:00:09,085 --> 00:00:11,383
Nu pot să o examinez
ca asta.

2
00:00:11,383 --> 00:00:14,012
Barbat: Crede-ma. Este
singurul mod în care vrei.

3
00:00:14,012 --> 00:00:16,642
Ea este una complicată.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,474
Nu știu cum au
a capturat-o vreodată.

5
00:00:18,474 --> 00:00:21,104
[SOLDAȚII ȚIGÂND]

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,601
P.A.:
încălcarea securității Cod roșu!

7
00:00:22,601 --> 00:00:24,699
Sigilarea tuturor ieșirilor!

8
00:00:24,699 --> 00:00:26,097
Lasă-mă să trec!

9
00:00:28,095 --> 00:00:29,725
Trebuie să slăbesc
braţul ei.

10
00:00:29,725 --> 00:00:32,489
Așteaptă. voi primi
un stâlp de reținere.

11
00:00:49,534 --> 00:00:51,197
Nu face nimic. E prea înțeleasă.
A trebuit să o sedez.

12
00:00:55,726 --> 00:00:57,190
Unh.

13
00:01:00,885 --> 00:01:02,318
[ALARMA]

14
00:01:02,318 --> 00:01:04,515
P.A.: cod roșu!
Tot personalul,

15
00:01:04,515 --> 00:01:06,645
reţine-l pe dr. Eaton
imediat!

16
00:01:06,645 --> 00:01:07,776
Ea este mutantul!

17
00:01:17,431 --> 00:01:18,363
Unh!

18
00:01:20,028 --> 00:01:22,025
Verificați coridoarele „C” și „D”.
Mă voi ocupa de astea.

19
00:01:25,554 --> 00:01:28,184
Unh! Mutantul este acum
uzurpandu-ma identitatea...

20
00:01:28,184 --> 00:01:30,414
Ofițer de securitate
Chris Barr.

21
00:01:32,312 --> 00:01:33,411
Halt!

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,038
Aah! Vai!

23
00:01:38,038 --> 00:01:40,035
[Cawing]

24
00:03:02,964 --> 00:03:04,295
unh!

25
00:03:17,278 --> 00:03:19,009
Minunat!

26
00:03:19,009 --> 00:03:20,506
Vai!

27
00:03:22,504 --> 00:03:23,969
Aah!

28
00:03:27,365 --> 00:03:31,060
Grr! L-ai avut,
porcul spinos!

29
00:03:31,060 --> 00:03:32,692
Heh Heh heh!

30
00:03:32,692 --> 00:03:35,587
Nu fugi de mine!
Întoarce-te aici!

31
00:03:35,587 --> 00:03:38,950
Așteaptă, așteaptă. Ce a fost
ultima comanda?

32
00:03:38,950 --> 00:03:41,647
Uite, asta este
o chestie generationala.

33
00:03:41,647 --> 00:03:43,844
Durează prea mult
pentru a-mi explica codul.

34
00:03:43,844 --> 00:03:46,807
De ce nu, uh, cârlig
sus un video sau ceva?

35
00:03:46,807 --> 00:03:49,769
Uh, ești
un copil ascuțit, Bobby,

36
00:03:49,769 --> 00:03:52,233
dar acesta este electronicul
creier pentru institut.

37
00:03:52,233 --> 00:03:53,964
Să ne asigurăm
o facem corect.

38
00:03:53,964 --> 00:03:55,030
Tocmai mă instalez
sistemul de iluminat.

39
00:03:58,492 --> 00:04:00,955
Uh, heh heh!
Nu mare lucru.

40
00:04:00,955 --> 00:04:02,254
Uh, este, uh...
Este o soluție ușoară.

41
00:04:02,254 --> 00:04:04,250
[Încordare]

42
00:04:42,269 --> 00:04:43,900
whoa!

43
00:04:46,664 --> 00:04:48,561
Omule, ei vor
gunoi acest loc

44
00:04:48,561 --> 00:04:50,558
chiar înainte de noi
fi mutat înapoi înăuntru.

45
00:04:50,558 --> 00:04:53,288
Logan, ai...

46
00:04:53,288 --> 00:04:54,920
stii...
chiar iti pasa de cineva?

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,351
Cleşte.

48
00:04:56,351 --> 00:04:58,848
Adică ai simțit-o
atât de puternic

49
00:04:58,848 --> 00:04:59,914
că nici măcar nu puteai
scoate cuvintele?

50
00:04:59,914 --> 00:05:01,778
Da, o dată.

51
00:05:01,778 --> 00:05:04,607
Cea mai frumoasa bicicleta
Am văzut vreodată.

52
00:05:04,607 --> 00:05:07,670
am ramas atat de fara cuvinte,
a cumpărat-o altcineva.

53
00:05:07,670 --> 00:05:10,501
Nu dispozitive de dezimbrare,
cleştii.

54
00:05:10,501 --> 00:05:12,597
Folosește-ți ochii, puștiule.

55
00:05:12,597 --> 00:05:14,461
Problema este, cum e
tipul ar trebui să știe

56
00:05:14,461 --> 00:05:16,426
dacă fata simte
la fel?

57
00:05:16,426 --> 00:05:19,421
Uite, iată
cum o vad eu.

58
00:05:19,421 --> 00:05:22,551
Aș vrea să termin asta
job înainte de Anul Nou,

59
00:05:22,551 --> 00:05:26,612
deci dacă nu o faci
spune-i... o voi face!

60
00:05:26,612 --> 00:05:29,941
Uh, n-Nu, e-E în regulă.
O voi face.

61
00:05:29,941 --> 00:05:31,040
Hei!
[Cawing]

62
00:05:41,027 --> 00:05:42,259
hei!

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,590
Oh! Scuze, furtună.

64
00:05:44,590 --> 00:05:46,088
sunt doar,
uh, distras.

65
00:06:05,296 --> 00:06:06,329
Arata bine,
nu crezi?

66
00:06:06,329 --> 00:06:08,293
Da.

67
00:06:08,293 --> 00:06:10,955
Uh, Oh, uh, foarte frumos.

68
00:06:10,955 --> 00:06:12,354
Tu și Scott
au crescut

69
00:06:12,354 --> 00:06:13,885
destul de aproape de asta
an, nu?

70
00:06:13,885 --> 00:06:16,449
Da. S-au întâmplat multe,

71
00:06:16,449 --> 00:06:18,346
și a lui Scott întotdeauna
fost acolo pentru mine.

72
00:06:18,346 --> 00:06:20,377
Ca vremea când dvs
puterile au luat-o razna.

73
00:06:20,377 --> 00:06:21,675
El te-a ajutat
prin asta.

74
00:06:21,675 --> 00:06:23,307
Era atât de îngrijorat
despre tine.

75
00:06:23,307 --> 00:06:25,370
Îi datorez viața mea.

76
00:06:25,370 --> 00:06:27,035
Legătura pe care a făcut-o
cu mine în ziua aceea

77
00:06:27,035 --> 00:06:29,166
era atât de puternic.

78
00:06:29,166 --> 00:06:31,397
Și ceva îmi spune...
încă mai este.

79
00:06:34,858 --> 00:06:37,689
Este o zi bună
pentru noi începuturi

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,353
și pentru a spune
oameni cum te simti.

81
00:06:39,353 --> 00:06:41,516
Hmm. Pot fi.

82
00:06:44,246 --> 00:06:46,777
Ohh!
Jean, eu...

83
00:06:46,777 --> 00:06:49,307
imi pare rau. Uh,
ce ai vrut?

84
00:06:49,307 --> 00:06:50,605
Nu, nu, haide.

85
00:06:50,605 --> 00:06:52,336
Uh, tu primul.

86
00:06:52,336 --> 00:06:54,401
Bine...

87
00:06:54,401 --> 00:06:56,497
Este Alex.

88
00:06:56,497 --> 00:06:58,628
Ohh! Asta va dura
o secundă.

89
00:06:58,628 --> 00:07:00,825
Alex? Ce s-a întâmplat?

90
00:07:00,825 --> 00:07:02,956
Frate, sunt blocat
în Mexic.

91
00:07:02,956 --> 00:07:04,720
Îți vine să crezi?

92
00:07:04,720 --> 00:07:07,284
Oh, am trecut la surf
competiție în cabo,

93
00:07:07,284 --> 00:07:08,815
dar apoi cineva
mi-a luat portofelul.

94
00:07:08,815 --> 00:07:10,379
Nu poți ajunge
Părinții tăi adoptivi?

95
00:07:10,379 --> 00:07:13,143
Nu, omule. sunt disperat.

96
00:07:13,143 --> 00:07:14,342
Poți să cobori
și să mă prinzi?

97
00:07:14,342 --> 00:07:16,373
Voi fi acolo

98
00:07:16,373 --> 00:07:17,570
de îndată ce pot
ia un zbor.

99
00:07:17,570 --> 00:07:20,167
Ne întâlnim la aeroport.

100
00:07:20,167 --> 00:07:21,898
Îmi pare rău, Jean.
Vom vorbi când mă întorc.

101
00:07:33,317 --> 00:07:36,114
Hei, iată-l.

102
00:07:36,114 --> 00:07:39,642
frate! Oh, mă bucur
să te văd.

103
00:07:39,642 --> 00:07:42,339
Haide. Hai să te luăm
ceva de mâncat.

104
00:07:42,339 --> 00:07:44,769
Oh, grozav. Există
un loc pe aici.

105
00:07:44,769 --> 00:07:47,432
Alex! Ce sunt...

106
00:07:47,432 --> 00:07:50,262
Este timpul de rambursare.

107
00:07:50,262 --> 00:07:53,458
[tuse]

108
00:07:58,052 --> 00:08:00,783
unh. Ohh.

109
00:08:00,783 --> 00:08:03,312
Unde sunt? Unh.

110
00:08:08,339 --> 00:08:10,036
[ECHO] unde sunt?

111
00:08:18,792 --> 00:08:21,057
Buna ziua.

112
00:08:21,057 --> 00:08:22,987
Buna ziua!

113
00:08:22,987 --> 00:08:25,151
Cineva acolo?

114
00:08:27,381 --> 00:08:29,146
[RESPIRAȚI CU GRUP]

115
00:08:39,233 --> 00:08:41,563
unh.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,859
Vestea bună...
nimeni nu era acolo.

117
00:08:44,859 --> 00:08:46,923
Vestea proasta...

118
00:08:46,923 --> 00:08:48,287
nimeni nu era acolo.

119
00:09:10,593 --> 00:09:13,523
Cineva?

120
00:09:13,523 --> 00:09:15,886
[COYOTES URLETĂ]

121
00:09:15,886 --> 00:09:17,117
oh!

122
00:09:17,117 --> 00:09:20,081
[Mârâind]

123
00:09:23,876 --> 00:09:25,540
aah!

124
00:09:27,837 --> 00:09:30,301
[GEMETE]

125
00:09:30,301 --> 00:09:32,631
Scott!

126
00:09:32,631 --> 00:09:34,063
ești tu
bine, Jean?

127
00:09:36,560 --> 00:09:39,689
profesor,
Scott are probleme.

128
00:09:39,689 --> 00:09:41,753
Sau ar putea fi că tu
tocmai ai avut un coșmar?

129
00:09:41,753 --> 00:09:44,916
Nu. Nu, ceva nu e în regulă.
Am simțit-o.

130
00:09:44,916 --> 00:09:47,412
Jean, Scott e prea departe
în afara limitei psihice

131
00:09:47,412 --> 00:09:50,375
chiar si pentru mine.
Vă rog să nu vă faceți griji.

132
00:09:50,375 --> 00:09:52,640
Un vis urât este de obicei
doar atat... un vis.

133
00:09:54,403 --> 00:09:55,402
[SCOTT GEAMÂND]

134
00:10:07,721 --> 00:10:10,383
[Mârâie]

135
00:10:10,383 --> 00:10:12,015
[LATRAI]

136
00:10:12,015 --> 00:10:13,579
[SHIRT]

137
00:10:20,237 --> 00:10:22,035
<i>��CU�L es �se?</i>

138
00:10:23,799 --> 00:10:25,363
<i>��Vayamos!</i>

139
00:10:41,143 --> 00:10:42,042
[Mârâit și lătrat]

140
00:10:49,167 --> 00:10:51,298
aah! Aah!

141
00:10:51,298 --> 00:10:53,727
Unh! Uf!

142
00:11:11,704 --> 00:11:13,369
[COYOTES URLA]

143
00:11:25,886 --> 00:11:27,918
ugh! Proștii amestecați!

144
00:11:31,878 --> 00:11:34,375
[Urlatele COYOTE]

145
00:11:40,901 --> 00:11:43,032
ohh. Trebuie să fi primit
Alex s-a întors acasă până acum.

146
00:11:45,760 --> 00:11:48,391
Oh, Alex. Mă bucur că ai primit
Întors din Mexic. În regulă.

147
00:11:50,622 --> 00:11:52,718
Ce? Ai vorbit
lui Scott deloc?

148
00:11:54,683 --> 00:11:58,045
Ohh! Oh, nu.

149
00:11:58,045 --> 00:12:01,474
Unh.

150
00:12:01,474 --> 00:12:04,936
<i>Seor, me llamo es
Dr. Ramirez. ��Comprende?</i>

151
00:12:04,936 --> 00:12:07,467
Uh, nu chiar.

152
00:12:07,467 --> 00:12:09,797
Ah, tu vorbesti
engleză.

153
00:12:09,797 --> 00:12:11,695
Un echipaj al unei platforme petroliere a fost găsit
tu în deșert

154
00:12:11,695 --> 00:12:13,360
și te-a adus
spre mexico city.

155
00:12:13,360 --> 00:12:15,223
Esti norocos
a fi viu.

156
00:12:15,223 --> 00:12:16,888
Eu... trebuie să fac
un apel telefonic.

157
00:12:16,888 --> 00:12:18,686
mi-e frică
asta trebuie sa astepte.

158
00:12:18,686 --> 00:12:20,384
Vreau să verific
pentru o comoție cerebrală.

159
00:12:20,384 --> 00:12:21,748
Deschide ochii,
te rog.

160
00:12:21,748 --> 00:12:24,211
Nu! Nu poți face asta.

161
00:12:24,211 --> 00:12:27,175
Domnule, vă rog... Ohh!

162
00:12:27,175 --> 00:12:28,640
<i>��Sostengalo!</i>

163
00:12:28,640 --> 00:12:31,336
Nu, nu, nu!

164
00:12:31,336 --> 00:12:32,768
[DOCTORUL ȘI ASISTENȚELE TIPA]

165
00:12:32,768 --> 00:12:33,734
[TOTI TIPA]

166
00:12:41,524 --> 00:12:43,853
este în orașul mexico.

167
00:12:43,853 --> 00:12:45,684
Dar după cum știi, cerebro
nu-l pot identifica exact.

168
00:12:45,684 --> 00:12:46,916
Îl voi găsi.

169
00:12:50,478 --> 00:12:51,843
Ajută-mă cineva!

170
00:12:51,843 --> 00:12:53,308
Unh!

171
00:12:56,338 --> 00:12:58,335
Vă rog să mă ajutați!

172
00:12:58,335 --> 00:13:00,265
Nu pot vedea!

173
00:13:15,646 --> 00:13:17,543
huh? Heh!

174
00:13:21,705 --> 00:13:23,536
Operator.

175
00:13:23,536 --> 00:13:24,901
Operator!

176
00:13:27,531 --> 00:13:30,394
Ohh! Unh!

177
00:13:30,394 --> 00:13:31,759
[Pași de alergare]

178
00:13:47,839 --> 00:13:50,436
evantai. El este înăuntru
o rază de 5 mile.

179
00:13:54,996 --> 00:13:57,093
Barbat: Hei, gringo!

180
00:14:00,688 --> 00:14:02,820
Uite, nu vreau
necazuri.

181
00:14:02,820 --> 00:14:04,484
Dar tot il ai.

182
00:14:04,484 --> 00:14:06,248
Tu ești
<i>americano mutante</i>

183
00:14:06,248 --> 00:14:08,013
care a aruncat în aer acoperișul
din spitalul nostru, nu?

184
00:14:08,013 --> 00:14:09,544
Asta a fost
un accident.

185
00:14:09,544 --> 00:14:12,308
Dar cine va plăti
pentru toate pagubele?

186
00:14:12,308 --> 00:14:13,771
Voi plăti pentru asta.

187
00:14:13,771 --> 00:14:15,336
Doar ajută-mă
sună-mi prietenii,

188
00:14:15,336 --> 00:14:16,802
și ei vor
să-ți aducă bani.

189
00:14:16,802 --> 00:14:19,631
Da, ei bine, poate
nu avem telefon.

190
00:14:24,225 --> 00:14:26,123
Aah! Unh!

191
00:14:30,517 --> 00:14:33,047
Vă rog să nu faceți asta!

192
00:14:33,047 --> 00:14:34,246
nu vreau
a răni pe cineva.

193
00:14:34,246 --> 00:14:36,409
Și asta este
ce te face

194
00:14:36,409 --> 00:14:38,107
diferite
de la noi, <i>mutante.</i>

195
00:14:43,333 --> 00:14:45,065
Chiar vrei
o bucată din asta?

196
00:14:45,065 --> 00:14:45,997
Vai!

197
00:14:47,962 --> 00:14:51,390
Aah!
<i>��Va��monos!</i>

198
00:14:51,390 --> 00:14:52,788
O să mă părăsești
singur acum?

199
00:14:52,788 --> 00:14:54,254
Mistică: Bravo.

200
00:14:54,254 --> 00:14:55,652
Ohh!

201
00:14:58,714 --> 00:15:01,877
Daţi-i drumul.
Deschide ochii din nou.

202
00:15:01,877 --> 00:15:04,107
Poate vei demola
un apartament al familiei.

203
00:15:04,107 --> 00:15:07,836
Doar pleacă de lângă mine!

204
00:15:07,836 --> 00:15:10,599
Ce s-a întâmplat? Tu nu
ca ai fi abandonat?

205
00:15:10,599 --> 00:15:13,195
Te-ai distrat.
Acum termină cu asta.

206
00:15:13,195 --> 00:15:16,226
Oh, nu.
Distracția tocmai a început.

207
00:15:16,226 --> 00:15:18,756
Ce-ar fi să încercăm
polul NORD Următorul?

208
00:15:18,756 --> 00:15:20,653
[VÂMPĂT ELECTRONIC]

209
00:15:20,653 --> 00:15:22,284
unh!

210
00:15:22,284 --> 00:15:24,481
Amenda! Vom face asta
pe calea grea.

211
00:15:35,301 --> 00:15:37,698
Unh! Ohh.

212
00:15:40,328 --> 00:15:43,257
Uhh! Ohh!

213
00:15:43,257 --> 00:15:46,420
profesor,
mistica este după el.

214
00:15:46,420 --> 00:15:49,316
Sunt aproape de unele antice
turn, ca dintr-o biserică.

215
00:15:49,316 --> 00:15:50,814
Xavier la radio:
Piața celor 3 culturi.

216
00:15:50,814 --> 00:15:51,880
Ajunge acolo.
Te vom găsi.

217
00:15:51,880 --> 00:15:52,812
Argh!

218
00:15:57,938 --> 00:15:59,703
Unh! Ack!

219
00:16:05,862 --> 00:16:07,326
Uhh!

220
00:16:09,890 --> 00:16:12,553
[Scânduri scârțâind]

221
00:16:18,846 --> 00:16:20,243
Oh, nu.

222
00:16:20,243 --> 00:16:22,407
ti-am spus...

223
00:16:22,407 --> 00:16:24,871
mai bine stai cu ochii aia
pentru tine însuți.

224
00:16:43,014 --> 00:16:44,745
[Pașii se apropie,
Scânduri scârțâind]

225
00:16:58,195 --> 00:16:59,094
aah!

226
00:17:00,492 --> 00:17:01,591
Argh!

227
00:17:03,654 --> 00:17:04,886
Rrrgh!

228
00:17:07,783 --> 00:17:09,314
Aa-Aah!

229
00:17:09,314 --> 00:17:11,144
[Ambele țipă]

230
00:17:19,401 --> 00:17:20,566
[Târâit]

231
00:17:23,995 --> 00:17:25,061
unh! Nggh!

232
00:17:37,445 --> 00:17:38,809
Ohh! Ungh!

233
00:17:47,366 --> 00:17:49,329
SCOTT: Care-i problema?

234
00:17:49,329 --> 00:17:51,992
Nu vezi?

235
00:17:51,992 --> 00:17:55,323
Har! Argh! Arr!

236
00:17:55,323 --> 00:17:56,254
Uh-Aah!

237
00:18:10,369 --> 00:18:11,434
Ohh! Grr!

238
00:18:21,622 --> 00:18:23,053
Ungh!

239
00:18:27,514 --> 00:18:30,810
Scott, tu ești
aici jos?

240
00:18:30,810 --> 00:18:34,472
Jean? Jean, ai grijă!

241
00:18:34,472 --> 00:18:36,170
Mystique este aici
undeva.

242
00:18:36,170 --> 00:18:38,500
Nu, ea a plecat.
Am văzut-o scăpând.

243
00:18:38,500 --> 00:18:41,429
Cum m-ai găsit?

244
00:18:41,429 --> 00:18:43,626
Cerebro m-a condus
drept pentru tine.

245
00:18:45,891 --> 00:18:47,788
direct la acest depozit?

246
00:18:47,788 --> 00:18:50,984
Exact. Relaxați-vă.
Sunt aici acum.

247
00:18:50,984 --> 00:18:52,882
Nu, nu ești!

248
00:18:52,882 --> 00:18:54,347
Aah!

249
00:18:59,373 --> 00:19:00,605
Grr!

250
00:19:04,599 --> 00:19:07,096
Arrgghhh... Huh?!

251
00:19:10,226 --> 00:19:11,924
oh!

252
00:19:13,955 --> 00:19:15,220
randul meu.

253
00:19:23,410 --> 00:19:25,273
Ce dulce.

254
00:19:25,273 --> 00:19:28,869
Prietena
la salvare... Unh!

255
00:19:28,869 --> 00:19:30,267
Ai primit
asa este, doamna!

256
00:19:39,223 --> 00:19:41,419
[GEMÂND]

257
00:19:44,383 --> 00:19:46,945
aah! Ohh!

258
00:19:49,909 --> 00:19:51,540
Scott!

259
00:19:51,540 --> 00:19:54,369
[GEMETE]

260
00:19:54,369 --> 00:19:58,398
Jean, este
într-adevăr... unh.

261
00:19:58,398 --> 00:20:00,428
Sunt eu.
Nu vă faceți griji.

262
00:20:00,428 --> 00:20:02,825
Mystique a dispărut.

263
00:20:02,825 --> 00:20:04,922
Nu pot să te cred
chiar știa unde sunt.

264
00:20:04,922 --> 00:20:07,586
Trebuie să fie
o legătură pe care o avem.

265
00:20:07,586 --> 00:20:09,383
nu stiu
cum să-l explic.

266
00:20:09,383 --> 00:20:11,214
Nu trebuie.

267
00:20:11,214 --> 00:20:13,079
doar îmi doresc
Aș putea deschide ochii

268
00:20:13,079 --> 00:20:14,145
și să-ți vezi fața.

269
00:20:19,304 --> 00:20:20,936
Jean: Bine. Daţi-i drumul.

270
00:20:24,197 --> 00:20:27,028
Acolo.
E mai bine?

271
00:20:27,028 --> 00:20:28,426
Nu a putut ajunge
mai bine.

272
00:20:38,080 --> 00:20:40,943
Ei bine,
era timpul.

273
00:20:40,943 --> 00:20:42,474
Asta e sigur.

274
00:20:42,524 --> 00:20:47,074
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0